Das Tor in eine andere Welt
In einem Shopping-Viertel von Tokyo öffnet sich aus dem Nichts ein GATE – ein Portal in eine andere Welt. Heraus stürmt eine Armee aus Orks und Monstern sowie Schwertkämpfern und Bogenschützen. Es gelingt, die Angreifer zurückzuschlagen. Die japanische Armee holt zum Gegenschlag aus und sendet eine Panzerdivision durch das Gate...
Die Romanvorlage für diesen Anime stammt von Takumi Yanai. Diese Serie war in Japan so erfolgreich, dass auf Initiative Yanais die Streitkräfte im Raum Tokyo seinerzeit mit Plakaten mit Charakteren aus GATE neue Rekruten anwarben.
Für die Synchronfassung standen am Mikrofon (Auswahl):
Kathrin Hildebrand als »Rory Mercury«
Patrick Schröder als »Youji Itami«
Christiane Werk als »Prinzessin Piña Co Lada«
Jürgen Heimüller als »Akira Tomita«
Mathias Kupfer als »Nyuutabaru«
Ekkehardt Belle als »König Duran«
Bei der Synchronisation waren wir verantwortlich für:
- Besetzung
- Dialogregie
- Synchronaufnahmen
- Synchronschnitt
- Tonmischung
- Projektmanagement
