The Tale Of Two Sherlocks
Unsere Freunde vom Klassik-Label PIDAX film haben zahlreiche Sherlock-Holmes-Filme veröffentlicht. In unserem Synchronstudio vertonten wir gleich eine Reihe dieser Filme für den deutschsprachigen Raum.
Dabei hatten wir die Ehre, zwei absoluten Schauspiel-Legenden eine deutsche Stimme verleihen zu dürfen: Peter Cushing und Christopher Lee. Beide spielten Sherlock Holmes – Cushing in einer BBC-Serie aus dem Jahr 1968 und Lee in einer europäischen Co-Produktion von 1991.
Der starbesetzte Cast der Originalfilme fand seine Entsprechung in der Besetzung der Synchronfassung: Peter Cushings Holmes wurde von Hans-Georg Panczak gesprochen, Nigel Stocks Watson von Ekkehardt Belle, Christopher Lees Holmes von Jürg Löw und Patrick Macnees Watson von Michael Hiller.
Für die Synchronfassung standen am Mikrofon (Auswahl):
Hans-Georg Panczak & Jürg Löw als »Sherlock Holmes«
Ekkehardt Belle & Michael Hiller als »Watson«
Ulla Wagener als »Irene Adler«
Reinhold Weiser als »Mycroft Holmes«
Bei den SHERLOCK HOLMES-Filmen waren wir verantwortlich für:
- Dialogbuch
- Besetzung
- Dialogregie
- Aufnahmen im Synchronstudio
- teilw. IT-Spur-Erstellung
- Synchronschnitt
- Tonmischung
- Projektmanagement
-------
Dialogbuch & Regie: Antonio Fernandez Lopez
