Diese Zusammenarbeit mit dem Camino Filmverleih war für uns eine ganz besondere, die uns stets in guter Erinnerung bleiben wird. Es werden in diesem Film drei Sprachen gesprochen: Penan, Englisch und Schweizerdeutsch. Da war zunächst die Frage im Raum, wie sollen wir das synchronisieren?

Nach kurzer Abstimmung war dann klar: lediglich die schweizerdeutschen Dialogstellen, sollen ins Hochdeutsche überführt werden. Doch die nächste Frage stand schon im Raum: welche Sprecher und Sprecherinnen sollen wir denn dann nehmen? Auch hier war die Antwort sofort klar.

Keine. Es sollte die Originalbesetzung, die im Film mitgespielt hat zu uns ins Synchronstudio kommen. Glücklicherweise stammten die meisten Schauspieler*innen aus Zürich, und daher war eine Anreise nach Heilbronn nichts allzu fernes. Es war eine großartige Zeit im Studio sowohl für uns als auch für die Darsteller*innen.

Und das größte Lob bekamen wir bei der Deutschland-Premiere, als wir als »das Synchronstudio« dem Regisseur Nikolaus Hilber vorgestellt wurden: »Also die Synchro hab ich überhaupt nicht bemerkt.« Das hört man doch gerne.

Sven Schelker als Bruno Manser
Charlotte Heinimann als Ida Manser
Daniel Ludwig als Erich Manser
Benjamin Mathis als Roger Graf
Matthew Crowley als James Carter-Long