Das ABC des Erwachsenwerdens
Die 16-jährige Ohana Matsumae musste schon früh lernen, was es heißt selbstständig zu sein. Ihr Vater starb als sie noch ein Baby war, ihre Mutter Satsuki kam nie über dessen Tod hinweg und flüchtete sich in ständigen Affären. Als diese mit ihrer vermeintlich großen Liebe durchbrennen will, entschließt sich Satsuki Ohana für eine Weile ins »Kissuiso«-Ryokan zu schicken; ein Hotel, das von ihrer verhassten Mutter Sui betrieben wird.
Ohana hat ihre Großmutter aber nie kennengelernt. Das romantische Bild einer liebevollen netten Oma weicht schnell einer anderen Realität, als Ohana das Ryokan erreicht. Nicht jeder empfängt sie mit offenen Armen. Und verschont, weil sie neu ist, wird sie erst recht nicht. Gleich sieht sich Ohana mit schwerer körperlicher Arbeit im täglichen Hotelbetrieb konfrontiert. Ihre strenge Großmutter Sui macht bei ihrer Enkelin keinerlei Ausnahmen und Ohana kommt bald an ihre Grenzen.
Doch der Zusammenhalt im Hotel ist groß. Mit der Zeit raufen sich die jungen Angestellten im Ryokan zusammen. Sie erleben gemeinsam die vielen skurrilen Höhen und Tiefen, die der Hotelalltag mit sich bringt. Und am Ende entdecken sie nicht nur die ein oder andere unbekannte Seite an sich selbst, sondern lernen etwas über das Erwachsenwerden.
Für »Hanasaku Iroha« durften wir mit unserem Synchronstudio die Autorenschaft der Dialogbücher und die komplette Lokalisation übernehmen. Neben zwei Staffeln à 13 Episoden, gibt es dazu noch einen ca. 60 minütigen Film namens »Hanasaku Iroha - Home Sweet Home«, dem wir ebenfalls eine deutsche Sprachfassung geben durften.
Bei HANASAKU IROHA waren wir verantwortlich für:
- Dialogbuch
- Besetzung
- Dialogregie
- Aufnahmen im Synchronstudio
- Synchronschnitt
- Tonmischung
- Projektmanagement
HNYWOOD-CREW:
Synchronisation by HNYWOOD
Synchronregie: Antonio Fernandes Lopes
Dialogbuch: Andreas Kröneck
Synchroncutter: Roman Woerlein
Ton & Mischung: Antonio Fernandes Lopes
Disposition: Christina Fernandes Lopes
