Clara erobert Deutschland und die Schweiz
Der ukrainische Animationsfilm »Clara und der magische Drache« feierte seine Westeuropa-Premiere im Liberty Cinema Weinfelden. Der deutsche Verleih Lakeside Film hatte gemeinsam mit seinem Partner MovieBiz Films aus der Schweiz Gäste, Presse und viele Familien eingeladen – und wir waren mit großer Freude dabei.
Deutsche Synchronfassung von HNYWOOD
Die Sprachfassung für den deutschsprachigen Raum entstand in unserem Heilbronner Synchronstudio – vom Dialogbuch bis zur finalen Tonmischung. Zwei Synchronschauspieler begleiteten uns auf der Reise in die Schweiz: Nicole Silbermann, die im Film die Hauptrolle der Clara sprach, und »der böse Zauberer« Raik Singer. Unser Antonio Fernandes Lopes war gleich in doppelter Rolle vertreten – als Synchronregisseur und als »Waschbär«.
Nach dem Film, den das junge Publikum mit Begeisterung aufnahm, gaben die Synchronschauspieler einen Einblick hinter die Kulisse einer Synchronproduktion – und plauderten aus dem Nähkästchen über ihr aufregendes Berufsleben.
